1
00:00:16,040 --> 00:00:17,040
Hej, dušo!

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,780
Evo, samo naprijed i spremi svoje stvari
ovdje

3
00:00:27,640 --> 00:00:31,940
Hm... Niste uzbuđeni?

4
00:00:33,420 --> 00:00:39,540
Uh, da, ali, uh... Kamo idem
spavati?

5
00:00:40,840 --> 00:00:44,620
Pa, ovo je jedina preostala soba, pa
spavat ćeš ovdje sa mnom.

6
00:00:45,960 --> 00:00:47,240
Moram spavati na podu?

7
00:00:48,220 --> 00:00:50,880
Ne, dušo. Spavaj u krevetu sa mnom.

8
00:00:51,900 --> 00:00:53,480
To je veliki krevet. Svi možemo sjediti.

9
00:00:53,800 --> 00:00:56,780
Ne mogu spavati u istom krevetu s mamom.

10
00:00:59,660 --> 00:01:00,780
Ja sam tvoja maćeha.

11
00:01:01,660 --> 00:01:06,720
A vi svakako možete i hoćete
spavati u istom krevetu. Mislim, hajde.

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,060
Kao bračni krevet. Bit će
u redu

13
00:01:09,500 --> 00:01:14,480
Zašto jednostavno ne bih... Od cijele obitelji
ovdje Mogu samo otići spavati sa svojim

14
00:01:14,480 --> 00:01:15,640
rođaci. Ne, ne, ne.

15
00:01:16,000 --> 00:01:20,940
Znam točno što ćeš učiniti.
Kad dođeš sa svojim rođacima, ostaješ

16
00:01:20,940 --> 00:01:21,940
budan cijelu noć.

17
00:01:22,000 --> 00:01:23,140
Vozili smo se satima.

18
00:01:23,400 --> 00:01:25,840
kasno je. Trenutno su u krevetu.

19
00:01:27,160 --> 00:01:29,680
Samo raspakiraj svoje stvari.

20
00:01:30,460 --> 00:01:32,160
To je samo za jednu noć.

21
00:01:32,400 --> 00:01:33,480
Sutra je tvoj veliki dan.

22
00:01:35,280 --> 00:01:36,380
Da, ali ja...

23
00:01:36,600 --> 00:01:43,320
Kao, mogu jednostavno, kao, mogu ići u
spavaj s njima, a onda će samo,

24
00:01:43,440 --> 00:01:44,500
obećaj da ću ići spavati.

25
00:01:45,380 --> 00:01:50,840
Dušo, svaki put kad si sa svojim
rođaci, to su video igrice cijelu noć, ti

26
00:01:50,840 --> 00:01:54,720
nemoj uopće ići spavati, a onda
sljedeći dan si super mrzovoljan.

27
00:01:55,200 --> 00:01:59,360
Sutra ćemo svi biti vani
dan, šetnja po tematskim parkovima,

28
00:01:59,620 --> 00:02:01,900
zbog koje smo se vozili cijelim putem.

29
00:02:03,140 --> 00:02:05,060
Dakle, to se ne događa.

30
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
Hajde, to je samo od noći.

31
00:02:09,340 --> 00:02:10,340
U redu?

32
00:02:11,740 --> 00:02:12,740
U redu.

33
00:02:14,180 --> 00:02:16,220
Hajde, sutra ti je rođendan.

34
00:02:17,080 --> 00:02:22,360
Bio si tako uzbuđen zbog ovog putovanja i
bio si tako dobar cijelim putem.

35
00:02:23,140 --> 00:02:26,820
Pomaže mi u navigaciji, a ne prigovara
o dugoj vožnji.

36
00:02:27,040 --> 00:02:28,320
Zato nemoj sada počinjati.

37
00:02:29,520 --> 00:02:33,840
Samo se raspakiraj i...

38
00:02:34,270 --> 00:02:35,570
Dobro se odmori, u redu?

39
00:02:36,770 --> 00:02:38,150
U redu. dođi ovamo

40
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
Pa,

41
00:02:51,310 --> 00:02:52,310
tvoja teta pozdravlja.

42
00:02:53,470 --> 00:02:54,470
Bok.

43
00:02:54,910 --> 00:03:01,330
Isplanirala je dobar dan za nas
sutra, tako da svakako moramo dobiti

44
00:03:01,330 --> 00:03:02,650
pun noćni san.

45
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Sada dobiva.

46
00:03:05,940 --> 00:03:07,420
Možda cijeli dan.

47
00:03:08,040 --> 00:03:10,620
Trebao bi mi biti rođendan. da li ti
želiš da radim što god želim?

48
00:03:11,260 --> 00:03:13,160
Da. Da. obećajem.

49
00:03:14,120 --> 00:03:15,700
Učinit ćemo sve što želite.

50
00:03:16,280 --> 00:03:22,440
A ako je njezin plan previše lud, onda ćemo
samo se iskrasti. Samo ti i ja, u redu?

51
00:03:23,400 --> 00:03:28,460
U redu. Ali ozbiljno, ona želi ići
sve.

52
00:03:34,510 --> 00:03:41,470
Hoćemo li stići otići na pizzu
mjesto na koje sam želio otići

53
00:03:41,470 --> 00:03:46,710
za? Dušo, obećavam da ideš
da stignete učiniti sve što želite.

54
00:03:47,830 --> 00:03:54,750
To je samo tvoja teta. Ona ima dnevni red,
i ona ima sve isplanirano

55
00:03:54,750 --> 00:03:59,630
za cijeli dan počevši oko 18 in
jutro.

56
00:04:00,170 --> 00:04:02,490
Oh, to je rano.

57
00:04:03,100 --> 00:04:05,580
Super je rano i zato
svi trenutno spavaju.

58
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
ja ti kažem.

59
00:04:07,620 --> 00:04:10,440
Ima ljudi koji spavaju na kauču.
Ovdje je cijela obitelj.

60
00:04:10,880 --> 00:04:12,380
Samo da te proslavim.

61
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
Ajme

62
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
To je lijepo od njih.

63
00:04:20,760 --> 00:04:26,620
Mogu li... Hoćemo li se svidjeti...
Mogu li ići na karting i slično

64
00:04:26,620 --> 00:04:28,060
moji rođaci?

65
00:04:28,360 --> 00:04:31,940
Da, možete voziti karting. ti
može ići na svaku vožnju.

66
00:04:34,680 --> 00:04:38,140
Svaku stvar možete preskočiti
linija, kako god se one zvale.

67
00:04:39,140 --> 00:04:41,140
Dakle, da, bit će nevjerojatno
dan.

68
00:04:41,400 --> 00:04:42,319
To će biti super.

69
00:04:42,320 --> 00:04:46,200
Bit će super. možemo učiniti,
kao, sve stvari. Sve stvari. ja

70
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
rekao ti.

71
00:04:47,240 --> 00:04:50,760
Samo nas moraš strpjeti.

72
00:04:51,200 --> 00:04:57,580
Ovdje je cijela obitelj, pa ide
biti, znaš, malo užurban, ali

73
00:04:57,580 --> 00:04:58,419
znam kako to ide.

74
00:04:58,420 --> 00:05:03,540
Kao što rekoh, ako postoji nešto od toga
nedostaje nam ono što želiš učiniti, ti

75
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
Samo ću otići.

76
00:05:06,300 --> 00:05:07,920
Antipara se neće ljutiti ili
išta?

77
00:05:08,180 --> 00:05:11,820
Ne, Antipara se neće naljutiti.
Samo znaš kakva je.

78
00:05:13,380 --> 00:05:20,160
Svakako se moramo naspavati ili
inače ćemo biti

79
00:05:20,160 --> 00:05:22,140
super umoran.

80
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
U redu.

81
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
Hoćeš li pogoditi svjetlo?

82
00:05:41,620 --> 00:05:47,020
Tamo je. Ne, ne sviđa mi se
to kad je mrak.

83
00:05:48,840 --> 00:05:55,080
Zaboravio sam da ti treba noćno svjetlo. ja
nisam ni shvatio da nema ničega unutra

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
ovdje

85
00:05:57,440 --> 00:05:58,540
baš si sladak

86
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Dobro, dobro.

87
00:06:02,160 --> 00:06:04,180
Zažmiri malo, u redu? Mama voli
tebe.

88
00:06:04,460 --> 00:06:05,960
I ja tebe volim, mama. Laku noć.

89
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
Laku noć.

90
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
Imate li trenutno erekciju?

91
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
Da.

92
00:06:25,020 --> 00:06:26,660
To je tako neprikladno,

93
00:06:27,380 --> 00:06:28,380
slatkišu.

94
00:06:29,520 --> 00:06:31,180
Zašto si učinio da nestane?

95
00:06:33,690 --> 00:06:35,410
Ne znam kako.

96
00:06:35,670 --> 00:06:38,530
Dušo, samo smisli nešto
drugačiji.

97
00:06:39,250 --> 00:06:41,390
Ne razmišljam ni o čemu. Samo je
dogodilo se.

98
00:06:42,390 --> 00:06:47,270
Znam da se ovakve stvari događaju ovdje
godina, ali moramo se malo odmoriti, i

99
00:06:47,270 --> 00:06:48,270
bode me.

100
00:06:48,650 --> 00:06:49,650
žao mi je

101
00:06:50,210 --> 00:06:54,150
Samo smislite nešto drugačije. razmisli
tvoje bake ili tako nešto. znaš,

102
00:06:54,150 --> 00:06:55,150
što god.

103
00:07:13,520 --> 00:07:15,320
U redu, još je tu. Još uvijek osjećam
to.

104
00:07:16,600 --> 00:07:20,680
Samo... Ne možeš se spustiti?

105
00:07:20,960 --> 00:07:25,980
Ne, ne znam kako. Ja obično... Jest
samo stvari.

106
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Što?

107
00:07:28,460 --> 00:07:30,720
Kako inače učiniti da nestane?

108
00:07:31,100 --> 00:07:35,240
Ja... ne želim razgovarati o tome s
moja mama.

109
00:07:38,300 --> 00:07:42,920
Moram se malo odmoriti. Ja te čuvam
budan.

110
00:07:43,880 --> 00:07:47,780
Pa, mogu samo, kao, otići do
kupaonica.

111
00:07:48,020 --> 00:07:49,020
Ne, ne.

112
00:07:49,180 --> 00:07:52,340
Ne idi u kupaonicu. Probudit ćeš se
svi gore. Svi spavaju. Ima ga

113
00:07:52,340 --> 00:07:53,900
biti, otprilike, 3 sata ujutro
odmah sada.

114
00:07:56,460 --> 00:08:01,300
Evo, samo... Stavi... Samo stavi
protiv mene.

115
00:08:02,420 --> 00:08:05,000
I ne miči se. Možda će pasti.

116
00:08:05,340 --> 00:08:09,580
U redu? U redu. Samo... Samo stavi, kao...

117
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Upravo tamo.

118
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
U redu?

119
00:08:18,060 --> 00:08:19,880
I samo se ne miči.

120
00:08:20,220 --> 00:08:21,800
U redu. Ostani miran.

121
00:08:23,400 --> 00:08:26,340
Molim te, samo zatvori oči i uzmi
malo odmora.

122
00:08:39,299 --> 00:08:40,440
Ne ostaješ miran.

123
00:08:40,820 --> 00:08:42,059
pokušavam.

124
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Ne ostaješ miran.

125
00:08:43,850 --> 00:08:45,110
I definitivno je još uvijek tu.

126
00:08:46,490 --> 00:08:47,490
Uvijek je tu.

127
00:08:48,870 --> 00:08:50,630
Morate učiniti da nestane.

128
00:08:52,670 --> 00:08:54,870
Ali ne želiš da idem u
kupaonica?

129
00:08:55,170 --> 00:08:58,370
Ne, preglasno je. I ti si čak
glasno upravo sada. Ššš

130
00:09:00,050 --> 00:09:01,050
Ovdje.

131
00:09:01,210 --> 00:09:03,370
Trebaš se prestati kretati, u redu?

132
00:09:03,570 --> 00:09:09,950
U redu. Pa samo... Evo, stavi...

133
00:09:09,950 --> 00:09:11,910
Samo ga stavi ovdje.

134
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
I ostani miran.

135
00:09:20,900 --> 00:09:22,400
U redu? Mm -hmm.

136
00:09:22,880 --> 00:09:24,800
Samo ostavi to.

137
00:09:25,660 --> 00:09:28,260
U redu? I ne miči se.

138
00:09:29,540 --> 00:09:30,540
Nestat će.

139
00:09:38,760 --> 00:09:39,860
Iskočilo je.

140
00:09:47,720 --> 00:09:48,940
Trebao bi se znati brinuti za nas.

141
00:09:52,900 --> 00:09:54,300
Bolje? Da.

142
00:09:58,820 --> 00:09:59,820
Idi u krevet.

143
00:10:01,260 --> 00:10:03,560
Samo se pokušavam udobno smjestiti. ja
moram se prilagoditi.

144
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
selim se

145
00:10:38,070 --> 00:10:41,010
Ne mogu si pomoći. Dušo, hajde.

146
00:10:42,970 --> 00:10:46,270
Ovo mora nestati.

147
00:10:47,390 --> 00:10:50,470
Moraš ostati miran, u redu?

148
00:10:51,550 --> 00:10:54,070
Zato ga samo malo zabodite.

149
00:10:54,950 --> 00:10:56,730
kako to misliš Samo ostani miran.

150
00:10:56,990 --> 00:10:58,170
To će vas spriječiti da se pomaknete.

151
00:10:58,450 --> 00:10:59,049
kako to misliš

152
00:10:59,050 --> 00:11:00,170
Samo ga zabodite.

153
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
žao mi je

154
00:11:29,340 --> 00:11:30,380
O moj Bože.

155
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
O moj Bože.

156
00:11:37,460 --> 00:11:38,460
Vau.

157
00:11:41,860 --> 00:11:44,620
To je puno veće nego što sam navikao.

158
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
Oh.

159
00:11:49,420 --> 00:11:50,420
Oh, dušo.

160
00:11:50,940 --> 00:11:51,940
Vau.

161
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
to je...

162
00:11:56,030 --> 00:11:58,470
Mnogo, mnogo veći od očeva.

163
00:11:59,570 --> 00:12:02,450
Samo... Oh!

164
00:12:05,010 --> 00:12:09,630
Samo... Stavi ga malo i ostavi.

165
00:12:11,550 --> 00:12:14,990
Obećavam, propast će.

166
00:12:28,400 --> 00:12:30,300
Mama definitivno nije bila spremna na ovo.

167
00:12:38,340 --> 00:12:41,240
Čini se da ne želi stati. znam,
tako je velik.

168
00:12:43,140 --> 00:12:48,060
Nisam očekivao da će biti tako velik za takve
mali dječak.

169
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
Oh, vau.

170
00:12:53,240 --> 00:12:54,740
Ali mama ti želi pomoći.

171
00:12:55,580 --> 00:12:56,680
Da, samo ga smoči.

172
00:13:04,230 --> 00:13:06,010
Možda ako ga, kao, proširiš.

173
00:13:19,070 --> 00:13:20,210
O moj Bože.

174
00:13:23,150 --> 00:13:26,110
Samo malo, u redu?

175
00:13:27,290 --> 00:13:28,590
Samo malo.

176
00:13:29,110 --> 00:13:31,290
Malo je. Samo malo.

177
00:13:51,280 --> 00:13:52,880
Hej, rekao si da se ne smijem micati.

178
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Uh - ha.

179
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
nisi

180
00:13:55,460 --> 00:13:57,360
Samo me pusti, samo me pusti.

181
00:14:06,480 --> 00:14:08,760
Samo, samo malo.

182
00:14:16,320 --> 00:14:18,920
To je, to pomaže, zar ne? Mm -hmm.

183
00:14:19,560 --> 00:14:21,380
To je dobar osjećaj, zar ne? Mm -hmm.

184
00:14:22,480 --> 00:14:23,700
To je super, Molly.

185
00:14:25,740 --> 00:14:28,540
I meni je to super.

186
00:14:54,890 --> 00:14:55,990
Ovo je stvarno dobro za mamu.

187
00:15:32,780 --> 00:15:33,980
Osjećao sam se ovako dobro u jednom trenutku.

188
00:16:17,770 --> 00:16:18,770
stvarno dobro.

189
00:16:19,290 --> 00:16:20,930
Stvarno je dobar osjećaj, mama.

190
00:16:21,130 --> 00:16:22,930
Oh, da.

191
00:16:24,550 --> 00:16:25,550
Oh,

192
00:16:26,490 --> 00:16:27,490
Nisam imao pojma.

193
00:16:27,710 --> 00:16:29,810
Ovo je tako velik problem.

194
00:16:30,430 --> 00:16:31,550
Tako je velik.

195
00:16:32,290 --> 00:16:33,610
Oh, tako je velik.

196
00:16:35,350 --> 00:16:37,250
Oh, da.

197
00:16:43,270 --> 00:16:45,670
Samo neka ti mama pomogne.

198
00:16:46,620 --> 00:16:47,620
Hvala, mama.

199
00:16:48,840 --> 00:16:50,240
Oh,

200
00:16:50,440 --> 00:17:00,760
moj

201
00:17:00,760 --> 00:17:03,980
Bože. Da.

202
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Da.

203
00:17:08,859 --> 00:17:13,160
Da. Da. Da. Da. Da.

204
00:17:18,760 --> 00:17:20,160
Samo sam mislio da ćeš biti budan cijelu noć
s tim.

205
00:17:23,079 --> 00:17:24,079
Da.

206
00:17:25,359 --> 00:17:27,700
Oh, da.

207
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Da.

208
00:17:36,500 --> 00:17:38,580
Samo ću to održati ceremonijalno, u redu?

209
00:17:38,820 --> 00:17:39,579
Mm -hmm.

210
00:17:39,580 --> 00:17:41,160
Pobrinite se da ostane tamo.

211
00:17:41,440 --> 00:17:42,900
U redu. Oh, da.

212
00:18:04,430 --> 00:18:05,650
Obećavam da će uskoro biti bolje.

213
00:18:55,340 --> 00:18:58,140
Oh dobro.

214
00:19:21,390 --> 00:19:23,130
Zadrži ovo između sebe, u redu?

215
00:19:24,490 --> 00:19:26,850
Samo želim da bude tako da možemo ići
krevet.

216
00:19:27,970 --> 00:19:29,390
Moramo se pobrinuti za ovo.

217
00:19:32,730 --> 00:19:34,810
Evo, da prijeđem na to.

218
00:19:43,410 --> 00:19:47,670
Ne zaboravite biti tihi.

219
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Eek!

220
00:26:03,470 --> 00:26:04,470
Tako dobro.

221
00:26:09,070 --> 00:26:11,050
Ovo će biti naša mala tajna, u redu?

222
00:26:14,030 --> 00:26:15,710
Nitko ne može znati.

223
00:26:21,990 --> 00:26:25,930
Ne otvaraj svoje rođake ili svoje
prijatelji, u redu?

224
00:27:18,950 --> 00:27:19,950
spavati.

225
00:27:20,670 --> 00:27:24,090
Bio je to sav taj stres od
putujući.

226
00:27:47,340 --> 00:27:48,720
Daj da vidim kako si smočio mamu.

227
00:29:21,390 --> 00:29:22,390
Amen.